英語(yǔ)中級(jí)口譯報(bào)名要求

一．英語(yǔ)中級(jí)口譯證書(shū)介紹
《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》培訓(xùn)與考試項(xiàng)目是上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會(huì)、上海市成人教育委員會(huì)等政府部門(mén)共同設(shè)立的上海市緊缺人才培訓(xùn)工程的高層項(xiàng)目之一�？荚嚸磕觊_(kāi)考兩次。3月中旬和9月中旬的一個(gè)周日為綜合筆試，合格者可參加口試。上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試項(xiàng)目1994年啟動(dòng)，1997年3月開(kāi)考了英語(yǔ)中級(jí)口譯。1997年9月開(kāi)考了日語(yǔ)口譯。十年來(lái)，報(bào)考總?cè)藬?shù)已達(dá)150000人。

二．英語(yǔ)中級(jí)口譯學(xué)習(xí)要求
一名合格的譯員應(yīng)具有聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯五項(xiàng)基本技能且都能達(dá)到較高的
水準(zhǔn)。因此，對(duì)于選英語(yǔ)中級(jí)口譯課的學(xué)生也應(yīng)有較高的要求。

一) 聽(tīng)力能力和水平要求：
提高聽(tīng)力水平是其它基本技能發(fā)展的關(guān)鍵，也是綜合英語(yǔ)交際能力的基礎(chǔ)，
要求學(xué)生達(dá)到四聽(tīng)懂、兩聽(tīng)譯。
1.聽(tīng)懂一般說(shuō)話者的含意；
2.聽(tīng)懂交際英語(yǔ)會(huì)話；
3.聽(tīng)懂一 般性講座；
4.聽(tīng)懂一般廣播或電視短篇；
5.聽(tīng)懂和理解英語(yǔ)短句并譯成漢語(yǔ)；
6.聽(tīng)懂和理解英語(yǔ)片段并譯成漢語(yǔ)。

二) 筆譯能力和水平要求：
譯者不僅具有較高的英文水平，而且對(duì)漢語(yǔ)亦應(yīng)有較深的造詣；否則會(huì)造成理解上的困惑和措辭上困難。
譯者應(yīng)知識(shí)淵博，廣泛涉獵。這樣筆譯時(shí)才能得心應(yīng)手，游刃有余。
筆譯是文字工作，差之毫厘，失之千里。下筆應(yīng)慎之又慎，切忌馬虎懈怠。

三) 口語(yǔ)能力和水平要求：
1.具有口頭交際手段的能力。
2.具有良好的口語(yǔ)能力，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國(guó)際研討會(huì)翻譯
以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。

四) 口譯能力和水平要求：
1.具有基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國(guó)際研討會(huì)翻譯以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。
2.英語(yǔ)中級(jí)口譯考試旨在測(cè)試考生的“英譯漢”和“漢譯英”的口譯能力以及對(duì)口譯基本技巧的掌握程度�？忌�在口譯時(shí)應(yīng)能準(zhǔn)確傳達(dá)原話意思，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)正確，表達(dá)流暢、通順，句法規(guī)范，語(yǔ)氣恰當(dāng)，用詞妥切。
3.考生應(yīng)具有口譯短篇演講文的能力。
4.考生應(yīng)具有良好的聽(tīng)譯能力。即逐句聽(tīng)事先錄制好的原文，然后逐句將原文的內(nèi)容準(zhǔn)確而又流利地從來(lái)源語(yǔ)口譯成目標(biāo)語(yǔ)。

三．學(xué)生程度要求和學(xué)習(xí)教材
程度要求：
選擇英語(yǔ)中級(jí)口譯的學(xué)生要求通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)或相當(dāng)于大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)的程度。

教材要求：
1.《英語(yǔ)中級(jí)口譯復(fù)習(xí)大全》（上海外語(yǔ)教育出版社，華東理工大學(xué)出版社；康志峰 主編）
2.《英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)考試綜合指南》（復(fù)旦大學(xué)出版社；康志峰 主編）


四．英語(yǔ)中級(jí)口譯考試要求
筆試50% 英譯漢和漢譯英
口試50% 口語(yǔ)和口譯